Subscribe via RSS Feed
$1.99/mo Web Hosting

Dominicanismos..

[ 0 ] 7 diciembre 2008 |

Aqui les dejo mis amigos con algunos ” DOminicanismos” disfruten..

Afrentoso Individuo con una mezcla de inoportuno y fresco (atrevido)
Aguaje Alarde
Aguajero, parejero, fantamoso Persona que dice tener la capacidad de hacer algo, pero es poco probable.
Aguajero Cuentista, mitómano, muelú que ayanta y vive del cuento; habla mucho y no hace nada
Alante Descomposición y forma corta de decir “delante” o hacia “adelante”.
Allante Exageración de las virtudes o acciones de una persona.
Anafe Automóvil viejo y/o en mal estado
Añuga-perros empanada de baja calidad que generalmente se comercializa en las calles
Apagñn Falta de energia electrica
Aployar Presionar.
Argumeda Albúmina
Arranque Estar en mala situación económica
Arrecordar (Recordar); Arrecostarse (Recostarse); Arreguindarse (Colgarse a); Arrempujar (Empujar) Muchos verbos son víctimas del uso de la a:
B
Babonuco Manto o paño que se pone en la cabeza.
baboso disparatoso
Bajaymama Sencilla prenda de vestir femenina, que se coloca en la parte superior del cuerpo, desde un poco mas arriba de los senos, hasta un poco mas arriba del ombligo, cuya característica principal es lo facil de quitar
Bandera Dominicana Plato consistente en Arroz, Habichuelas,carne y ensalada
Barajar Perder el tiempo
Barsa, rumba Ver bojote, viaje
Bayonesa léase “mayonesa” en español.
Bembú persona con bembe grande.
Bembe Labios gruesos.
bicho cualquier insecto
Binbin pene
Bitilla Juego parecido al baseball pero que se juega con tapitas de botellones de agua de 5 galones y un palo de escoba.
Blumen Panty, prenda de vestir interior femenina
Bojote refiérase a mucha cantidad.
Bollo Grupo de personas muy juntas.
Bozo refiérase a los bigotes voluminosos de algunos viejos.
Brechar Arte de los palomos de acechar a una persona del sexo femenino mientras se baña o se cambia la ropa.
Bregar trabajar con, lidiar con.
Brillar Salir en horas de clases, dar paseos por la plazas de moda, para que te vea todo el mundo.
Brillar la hebilla Quemar una dama mientras se baila
Brillar No asistir al aula de clases
Buchú Con mucho dinero. Con muchos buches. Cuando en un juego de dominó uno de los jugadores tiene muchos tantos en sus fichas
Buche cachete.
Buchipluma un aguaje, allante.
Bufeo Relajo.
bulla mucho ruido
Bultero Persona que hace mucho bulto.
Bulto Alarde.
Buquì Persona que come mucho
C
Caballá Disparate
Cachú Ketchup
Cacoerrola Individuo con cabellitos incipientes y cabeza redonda cual canica.
Calentarse Incomodarse con alguien (ver Estar Caliente)
Calimete Sorbete, pajilla, popote.
Can Fiesta, bonche o en su defecto, entusiasmo con algo o con alguien
Canchanchán Compinche, cómplice, compañero.
Canillas Piernas flacas
Capú Cuando se le arrebata algo a una persona.
Cara de relambío Persona que por su cara, nadie cree que está hablando en serio. La mayoría de las veces tiene buena intención.
Carabelita Ver Kukiká
Carajo a la vela Un tipo que no significa nada
Cepillo Se refiere al volkswagen de los años 60, 70.
Cuando Cuca bailaba Hace mucho tiempo
Chancleta sinónimo de sandalia.
Chele Centavo
Chemba refiérase a bemba.
Chercha Can, gozadera, fiesta o reunión animada
Chichi Un recien nacido
Chilata Se refiere casi siempre a dinero; Una chilata es muy poco dinero
Chimichurri Sándwich con una salchicha, que no voy a decir de qué está hecha, por razones de higiene.
Chimicuí Mal olor o de rostro raro
Chinchilín Olor peculiar, inexplicable.
Chinos de Bonao La expresion es:
Eso lo saben hasta los chinos de Bonao
Se refiere a una colonia de Chinos que el Generalisimo y Doctor Rafael L. Trujillo trajo a Bonao a mediados del siglo pasado (yo estaba chiquito).
Se distinguieron por su trabajo tesonero y productivo pero al no conocer bien nuestro idioma, se decia esta expresion queriendo señalar que si estos chinos lo sabian, lo sabia todo el mundo
Chiripa Trabajito que contribuye a la solución las necesidades económicas del día.
Chivo sin ley Se refiere a alguien que no se reglamenta por nada haciendo lo que le de la gana
Chivirica persona (en el 99% de los casos mujer) de alegría dudosa, generalmente expresada en presencia del sexo opuesto (varones) con el propósito obvio de llamar la atención del mismo.
Chivito harto de jobo persona que se cree la gran cosa, pero no es nadie.
Chivito Jarto de Jobos Loco viejo
Chola ver Chemba o también un pan de coco que hacen en Juan Dolio, que da dolor de estómago si se come en grandes cantidades, organo reproductor masculino.
Chor Pantalones Cortos
Chulear Besar, Samar
Coca En un juego tomar la apuesta sin haber ganado y salir corriendo
Cocaleka Palomitas de Maíz, Pop Corn.
Cocoricamo Esta raro. (Ej.: Eso tiene Cocorícamo).
Cojelo con su avena Cojelo suave
Cojollito la puntica de un árbol.
Cojones Testículos
Colalé Prenda interior de vestir femenina (panti) que se caracteriza por lo delgado de la parte trasera, la cual generalmente se introduce entre los dos gluteos
Colmado Negocio de alimentos
Con el mismo cuento, con un tililí-tililí Repitiendo lo mismo
Concho Atomóvil de transporte público
Concon Arroz quemado
Cota Sucio.
Cuando Lilis Algo viejo, haciendo alusion a nuestro Presidente Ulises Heureaux (Lilis) que fue asesinado en 1899
Cuando cuca bailaba Para referirse a tiempos antiguos, similar al anterior
Cuca Cotorra, Organo reproductor femenino
Cuero Prostituta
Cuquear Molestar
D
Dando carpeta Molestando.
Dar Muela Hablar mucho para conseguir lo deseado
Dar una mente Enamorar o convencer
Darse Ferré Maquillarse, arreglarse.
De caché Está full, bonito, apero, etc.
Decricaje Alguien en malas condiciones físicas
Deguañangado, deguañingado Muy cansado.
Deguabine Similar a decricaje
Deplayarse Colocarse en posición generalmente horizontal durante horas, ya sea viendo TV o simplemente haciendo “nada” por horas.
Diferiencia diferencia
Dime a ver saludo
Dimelo que lo que saludo
Doña Bella Nombre que se le da a los vehículos donde los policías introducen a los presos, viene de la famosa novela brasileña.
Drai Clin Totalmente proveniente del Ingles, significando limpieza y arreglo, especialmente antes de una fiesta, o después de una playa.
E
Echar un cubo Escaparse de un bar o restaurante sin pagar lo consumido
Edad del pavo Edad o momento en que te ríes por cualquier cosa.
El caballo se amarra donde diga el dueño, aunque se ahorque Hay que hacer las cosas como diga el patrón
El corazón de la auyama solo lo sabe el cuchillo Solo se sabe el porqué de una acción, al saber detalles que no todo el mundo conoce
Embollar Acción de agrupar cosas de forma desordenada, generalmente para ubicarlas en un lugar. Ejemplo: Se embolla la ropa para echarla al canasto.
En el quinto sueño Estar profundamente dormido
En un patín, en un juye-juye Se está trabajando en contra del tiempo
Enchumbado Embarrado.
Enculillarse Coger pique
Enfriarse Logicamente, lo contrario de calentarse
Entrar a comer ojos Entrar a una tienda sólo a mirar
Entre Luca y Juan Mejía Para referise a una dirección desconocida
Estar Aplomando Estar Bebiendo
Estar Caliente, calentarse Estar Incomodo con alguien, incomodarse
Estar chivo Si se está dudoso de algo
Estar comiendo boca Escuchar conversación ajena
Esto está apretado La situación economica está mala(NOTA: increible, esta expresion y la que sigue, totalmente opuestas quieren decir exactamente lo mismo)
Esto está flojo La situación economica está mala
F
Féferes Trastes,
los organos sexuales internos de la mujer.
Ejm. “Le sacaron todos los Féferes”
Expresión usada para denotar un mal olor percibido.
Fifty-Fifty Ir al 50 % en un negocio
Flú Saco y corbata
Fofo Persona con tendencia a engordar, pero no es gordo con masa dura, sino flácido.
Friquiao Persona que está enojada por algo. (Ej.: se friquió.). Es sinónimo de quillao.
Friquitaqui Sándwich de repollo, tomate, y a veces con una rueda fina de salami con una salsa-aderezo de dudoso contenido.
Fuñir Molestar
Fuin-fuan Jugar en los columpios o “culumpio”.
Fulano, perensejo y sutanejo Utilizados para referirse a varias personas sin querer mencionar nombres en específico.
G
Gabear trepar, subir. Ej. Se gabeo en el cojollito de la mata.
Gadejo ganas de joder
Galillo Voz aguda y se le atribuye a una persona capaz de vocear fuertemente
Gargajo Saliva espesa, de color que oscila entre toda la gama existente del verde y del amarillo, cuyo contenido es el producto de la gripe.
Gato entro’e macuto La expresion completa es:
Hay gato entro’e (dentro de) macuto (bolsa rustica artesanal utilizada por nuestros campesinos)
Se refiere a cuando hay algo oculto en una accion
Golondrino Dícese de la mancha amarillenta que se le forma a algunas personas en la axila.
Grajo Mal olor en las Axilas
Grillo Mujer fea
Guagua Autobús de transporte público
Guapo Enfadado
Gueje, gueje Burla
H
Hablando como los locos… Frase usada para cambiar de tema
Hacer como Blas Comer e irse inmediatamente
Hacer como la Gatica de María Ramos, que tira la piedra y esconde la mano Hacer algo a escondidas, sin dar la cara
Hacer plancha Cuando una persona no va al compromiso, dejando esperar a alguien
Hasta donde dice Cirilo Se lo metieron hasta donde dice Cirilo
Cuando a alguien o a algo le introducen algo hasta lo ultimo. Hay dos versiones respecto al origen de la expresion
Una de ellas dice que habian unos cuchillos que tenian impreso la marca (Cirilo) donde la hoja (la cuchilla) se une con el mango
Otra version es similar, pero con un calador (para sacar granos de un saco) que tenia impresa la marca de marras en el extremo opuesto a la punta..
J
Jablador mentiroso
Jamona Mujer que no se ha casado a pesar de su edad (varía según la época). Actualmente se considera a la que pasa de los 30
Jariniando Lloviendo
Jarto Lleno (de comida), Harto
Jevito Joven aparente
Jompear (yompear) acción de ponerle los cables a un carro cuando se queda sin batería.
Jondear Verbo que significa arrojarse o tirarse, también se usa para la comida, por ejemplo se jondeó de la azotea del edificio o también se jondeó el sancocho.
Jumo Borrachera
K
Kukiká, carabelita Objeto barato, muchas veces de mala calidad.
L
La bolita del mundo Todo
La gatica de María Ramos, que tira la piedra y esconde la mano Si haces algo y luego lo niegas
La milonga Mil pesos.
La piña está agria La cosa está dura
Le cayeron los palitos Se jodió
Le sacaron los trapitos al sol Se divulgó algo que tenía en secreto
Lechuza Militares que abandonan su servicio y se van de parranda
Ligar una jeva Conseguir salir o bailar con una muchacha en una fiesta o alguna actividad
Llevar un chivo En un examen, llevar algunas notas de manera fraudulenta para copiar durante el mismo
Lo agarraron asando batatas Lo sorprendieron
Lo hice a la brigandina (Brigg and Dina) Cuando algo se hizo rápidamente y mal hecho
Lo hice de un cantazo Si hiciste algo de una vez y para siempre
Lonchera Derivado del vocablo inglés Lunch. Utensilio utilizado por los niños para llevar la comida al colegio.
M
Más bueno que Lola Muy bueno
Macuto se refiere a bolso, bulto, cartera o cualquier instrumento utilizado para cargar objetos personales.
Mahomas Jeans
Maipiola Celestina, persona que ayuda a otra para lograr sus requerimientos amorosos con una tercera
Maltramá una muchacha con el cuerpo feo
Mamacita Mujer hermosa
Mangansón Persona que es muy grande para hacer una actividad específica.
Mangú Puré de platano hervido
Marotear arte de tumbar y consumir los frutos de un árbol que usualmente se encuentra dentro de la propiedad ajena
Masamorra Enfermedad en los pies. Produce agudo pie de atleta o zicote.
Matatán, bacano o bichán También sinónimo de mayimbe. Utilizado para referirse a un individuo que es lo máximo en alguna área especifica del conocimiento o quien demuestra habilidades extraordinarias para algo.
Me da tres pitos No me importa
Me partí me fue mal en un examen
me queme me fue mal en un examen
Me rajé me fue mal en un examen
Medio pollo café con leche.
Menta se utiliza para referirse a todo tipo de caramelo.
Mesturalo Mezclalo
Miso Gato
Mochar Cortar.
Moriqueta Mueca, Musaraña
Motoconcho Motocicleta de taxi
Mueca Musaraña, Moriqueta
Musaraña Mueca, Moriqueta
N
Negro color teléfono Persona de piel Negra oscura, originado por un simil con el color de los teléfonos que instalaba nuestra telefónica en los principios de los 80′s.
Ni huele ni Hiede Carajo a Vela
Ñ
Ñame bruto
Ñáñara Pequeño pelado, herida pequeña, una erupción.
Ñáquiti Para decir que algo sucedió repentinamente.
Ñéquete y/o ñeñe tienen igual significado y se utilizan indistintamente para expresar la no disposición o negación a dar o compartir algo propio. (Ej: ay ñeñe!!).
P
Palomo Joven de barrio que priva en tigre pero que no tiene la edad suficiente.
Pana un poco mas que Amigo
Pancá Golpe que se proporciona de la siguiente manera:
En la playa, dentro del agua, la persona se zambulle y después hace un giro de 180 grados, y con la parte inferior de una de las pantorrillas le proporciona un golpe a la persona que está a su lado.
En el instante de aplicar el golpe, se debe pronunciar lo siguiente:

Jú Pancá

En caso de no hacerlo, el golpe no vale.

Papaupa Persona importante
Papaupa de la matica Papaupa con un poco mas de rango
Paracaídas Persona que disfruta de una fiesta sin ser invitado
Pariguayo Tonto, timido
Pariguayo persona tonta o ignorante de la Situación del momento
Pasao adjetivo, utilizado para desaprobar la acción de otra persona. Ej.: Fulano tu ta’ pasao’!!
Pata Po’el suelo Ni huele ni Hiede
Patatín-patatán etc. etc.
Patatú Sirimba, yeyo
Pegote pedazo de algo.
Pela de Lengua (Pel’e lengua) Insulto
Pendejo Miedoso, Cobarde
Perro Persona Indecente
Peso a Moriqueta :En una apuesta, al estar seguro de ganar, se apuesta mucho dinero contra poco
Por ejemplo equivaldria a apostar 100 o alguna cantidad mayor contra 1
Petiseco Persona de pocas carnes, delgado
Pica mas que el sol de la una Expresión que significa que hay algo fuerte.
Pica pollo Una variedad de Pollo frito
Picher Persona cuya función es cobrar, vocear y acomodar los pasajeros en una guagua
Pico y Pala Partes de pollo, generalmente de bajo costo, dudosa higiene y calidad alimenticia, que se vende en los expendios informales en las calles.
Picota Trabajo bueno que normalmente arroja buenos beneficios, o al menos buen flujo de efectivo.
Pin pun Igual (Fulano es pin pun su papa)
Pluma Bolígrafo y también grifo de agua
Policía acostado reductor de velocidad para vehículos
Pollo Gargajo, gallo o gallina joven.
Po-pó, Jierro Pistola.
Prieto Negro
Privao Estado anímico que viene luego de recibir un golpe
Privar Cuando uno posee una cualidad o alguna prenda, objeto o carro, que es envidiable
Puso un huevo Cuando alguien introduce una de sus extremidades inferiores (mete la pata).
Q
Quemar En un grupo de personas, rozar el organo sexual masculino contra una dama
Quedao Fuera de moda
Quitimani o Katimani Tipo de juego. Dominicanismo de la frase “alto la acción”.
R
Rámpano Descomposición y agrandamiento de una ñañara. Ñañara en grado superlativo. Se diferencia de esta en que su curación no es casera pues generalmente cuando se tiene un rámpano hay que recurrir al médico para recibir atención.
Rebulujado o rebuluteao Algo desordenado o desorganizado
Regaño Pela e’ lengua, boche.
Reguero desorden
Romo Ron
Romodromo Lugar donde se bebe mucho ron
Roquiquierda Refiérase a una persona sumamente difícil de tratar, y que le lleva la contraria a todo el mundo.
Roquitoqui Golpe que da una persona (source) presionado con el dedo mayor encojido sobre el índice, el cual está a su vez apoyado sobre el pulgar, y finalmente, dejando resbalar el dedo mayor sobre la cabeza de la víctima (target).

Rotóndola Rotonda
S
Sacar los pies Alejarse de una persona
Sacarle los pies a alguien Evitar que alguien se junte, o hable contigo
Salió como un chele Salir corriendo rápidamente
Samar Cuando una pareja (generalmente de novios) se besa, se manosea, etc, etc………
Sanqui Persona de raza negra, que priva en que sus cabellos se pusieron rubios estando en la playa, y no es mas que un tinte Miss Clairol # 30 y con los moños enrollados hasta mas no poder.
Se derrumbó Parió
Se hizo los anales Se hizo los análisis
Se lo lambieron Lo mataron
Se lo metieron hasta donde dice cirilo Se lo entraron todo
Habian unos cuchillos que en la parte trasera de la hoja tenian una inscripcion que decia cirilo
Se lo tiraron Lo mataron
Sepetecientos, cuchucientos, cuchucientos mil, etc.. Una cantidad enorme
Si no está presa, la están buscando Dícese de la mujer que siempre o está parida o está embarazada
Sirimba Yeyo
Sobaco Axila.
Soplarle En un examen colaborar oralmente con otro examinando
T
Tacaño Persona no muy dada a desprenderse de su dinero, avaro
Tani Pedir tiempo en un juego
Tanibol y/o tani tienen el mismo significado y se utilizan como manera de solicitar tiempo o pausa en algún juego de campo (el topao, el escondido, etc.). Es también utilizado para interrumpir y pedir aclaración de algo, cuando obviamente no se está comprendiendo de lo que el otro está hablando.
Tapón Persona de poca estatura
Tarjetazo acción de pagar con tarjeta de crédito.
Teipi Derivado del vocablo inglés Tape. Cinta pegante.
Tener Cojones Ser valiente
Tener las lombrices revolteadas Tener hambre
Tereque Algo malo. Ej.: Le dio un tereque.
Tiguere Persona con muchos conocimientos de la vida (se las sabe todas)
Timbales Testículos
Tingola/Timbola Golpe con el dedo pulgar y el dedo mayor que se aplica en la nuez de adán

Tirarse el chao comer

Totao Persona que no está en nada.
Toyo Algo mal hecho.
Trastes Todo lo que se friega.
Tulile Expresion popular que significa Tu dices, queriendo significar que no se está de acuerdo.
Cantante peculiar
Tumba polvo Adulador
U
Un montón Una gran cantidad
Una fría Una cerveza
V
Ver a Dios comiendo arroz Cuando con el pulgar, se presiona el cerquillo de una persona, desplazándolo hacia arriba

Viaje sinónimo de bojote o de mucho. ” Un viaje de arroz “, “Te quiero un viaje”. Esto proviene de que cada vez que un camión de transporte lleva arena, grava, o similar, es “un viaje” en el argot de la construcción
Viejevo Viejo que quiere aparentar joven
Violin Grajo, Mal Olor en las axilas
Viralata denominación utilizada para referirse a un perro de raza incierta y generalmente color “caqui”. Proveniente de la práctica de estos animales de voltear (virar) los zafacones (latas) en busca de comida.
Voladora Transporte colectivo, el cual se caracteriza por desplazarse a altas velocidades.
Y
Yaniqueque Torta de harina, derivada de la frase Jonny’s Cake, muy popular entre los barrios. Suele acompañarse de huevo, queso, salami, cebolla y otros condimentos.
Yeyo Mareo fuerte.
Yola Embarcacion pequeña

Category: Cosas Dominicanas

About GoOkie: View author profile.

Leave a Reply




If you want a picture to show with your comment, go get a Gravatar.

*